| Vražda Leibyho Kletzkyho Leiby Kletzky (29 července 2002 - 12 července 2011) byl obětí americké vraždy. Chasidský židovský chlapec byl unesen v pondělí 11. července 2011, když šel domů ze školního denního tábora v chasidské čtvrti Boro Park v Brooklynu. Jeho rozřezané tělo bylo nalezeno v kensingtonském bytě přiznaného vraha Leviho Arona ve věku 35 let a v popelnici v další brooklynské čtvrti Sunset Park ve středu ráno 13. července. Kletzkého zmizení vyvolalo totální pátrání newyorskou policií a pátrání blok po bloku až 5 000 ortodoxních židovských dobrovolníků z New Yorku a dalších států koordinovaných dobrovolnou civilní hlídkou Brooklyn South Shomrim. Aron byl zadržen ve středu časně ráno poté, co prozkoumání videí z kamer podél chlapcovy trasy ukázalo, že se setkal s mužem před ordinací zubaře a poté zřejmě nastoupil do auta. Aron dal po zatčení policii ručně psané doznání o 450 slovech, ale při svém prvním soudním jednání svou vinu odmítl. Únos a vražda osmiletého chlapce šokovaly ostrovní brooklynskou chasidskou komunitu, jejíž ulice jsou považovány za relativně bezpečné. Případ přirovnal k únosu a vraždě Etana Patze z roku 1979, šestiletého obyvatele SoHo, který byl poprvé zadržen, když šel do školního autobusu. Než se případ dostal k soudu, 9. srpna 2012 se Aron přiznal k jednomu obvinění z vraždy druhého stupně a jednoho obvinění z únosu druhého stupně v rámci dohody o vině a trestu uzavřené mezi žalobci a obhájci. 29. srpna soudce Neil Firetog odsoudil Arona na 40 let až doživotí. Aron bude mít nárok na podmínečné propuštění v roce 2051, což zahrnuje kredit za odpracovaný čas. Pátrání po pohřešovaném dítěti Yehudah Kletzky, známý jako ‚Leiby‘, byl třetím ze šesti dětí a jediným synem Nachmana Kletzkyho a Esti Forster Kletzky, Boyaner Hasidim a obyvatel Boro Park. Byl pohřešován v pondělí pozdě odpoledne, když šel domů z denního tábora, který se konal v jeho škole, Yeshiva Boyan Tiferes Mordechai Shlomo. Kletzky prosil své rodiče, aby ho nechali jít domů z tábora místo školního autobusu. Bylo to poprvé, co mu rodiče dovolili chodit o samotě a trasu nacvičili den předtím; jeho matka na něj čekala na předem určeném místě o pár bloků dál na 50. ulici a 13. Avenue. Chlapec při odchodu z tábora minul odbočku a zamířil špatným směrem. Kletzkyho matka zavolala na dobrovolnou civilní hlídku Brooklyn South Shomrim, aby nahlásila pohřešované dítě v 18:14. Brooklyn South Shomrim, který uvádí, že denně přijímá 10 telefonátů pohřešovaných dětí, okamžitě zkontroloval obchody, cukrárny a domovy přátel a příbuzných, kam mohl chlapec odejít. Do 20:30 Shomrim kontaktoval newyorské policejní oddělení, které vyhlásilo pátrání úrovně 1, což je něco, co se běžně provádí poté, co je dítě 24 hodin nezvěstné. Policejní pátrání zahrnovalo kynologické jednotky, jízdní policii a vrtulníky. V úterý ráno Brooklyn South Shomrim společně s organizacemi Shomrim v Crown Heights, Brooklynu, Flatbush a Williamsburgu vyzvali dobrovolníky, aby se připojili k pátrání. Pět tisíc ortodoxních židovských dobrovolníků z místní komunity a až z Queensu, Long Islandu, Catskills, Monsey a Bostonu se zapojilo do pátrání blok po bloku. Do pátrání se zapojili i bangladéšští obyvatelé nedalekého Kensingtonu. Člen státního shromáždění Dov Hikind vypsal odměnu 5 000 dolarů za informace vedoucí k návratu dítěte, která byla nakonec členy komunity zvýšena na 100 000 dolarů. Mezitím Yaakov German, Bobover Hasid a otec Kletzkyho ješivy rebbi, šel v úterý ráno se svým synem od dveří ke dveřím, aby prozkoumal videa z bezpečnostních kamer umístěných v obchodech a kancelářích podél chlapcovy cesty. Videa ukázala, že poté, co opustil svou školu na 1205 44th Street, mezi 12. a 13. Avenue, asi v 17:05, Kletzky minul odbočku na 13. Avenue a pokračoval po 44. ulici. Další videa zachycovala chlapce, jak šel kolem Shomrim Locksmith na 44. ulici a 15. Avenue a poté po 44. ulici na 17. Avenue. Na 18th Avenue byl chlapec viděn, jak mluví s mužem, který pak přešel ulici a vešel do ordinace zubaře. Když muž vyšel, Kletzky ho následoval a zdálo se, že nastupuje do auta. Objev Po prozkoumání videí policie vypátrala zubaře, který zalarmoval svého recepčního, který jim dal jméno a adresu podezřelého, který ten den přišel zaplatit účet. Po úterní půlnoci se policii také podařilo identifikovat vůz na sledovacím videu jako zlatou Hondu Accord z roku 1990. O 45 minut později dva dobrovolníci Flatbush, kteří pátrali po zmizelém chlapci v Kensingtonu, spatřili auto a poslali poznávací značku, která odpovídala Aronovým detailům. Policie vyjela do bytu podezřelého v Kensingtonu kolem 2:00 ve středu ráno. Dorazili k otevřeným dveřím, a když se Arona zeptali, kde chlapec je, kývl prý směrem ke kuchyni, kde policie našla krví nasáklé řezbářské nože a zakrvácené ručníky v pytlích. Chlapcovy useknuté nohy byly nalezeny v mrazáku. Podezřelý policii řekl, kde najde zbytek ostatků: v červeném kufru pohozeném na popelnici na 20. ulici mezi Čtvrtou a Pátou avenue. Aron byl vzat do policejní vazby ve středu ve 2:40 ráno. Zpověď Podle 450slovného prohlášení podezřelého, ve kterém se přiznal k zabití chlapce, Aron tvrdil, že se ho Kletzky zeptal na cestu a přijal svezení s tím, že chce být vysazen v knihkupectví. Aron navrhl, aby spolu jeli na svatbu v Monsey v New Yorku; vrátili se kolem 23:20. Aron tvrdil, že plánoval vrátit chlapce své rodině v úterý, ale když druhý den viděl plakáty pohřešovaných dětí, řekl, že ‚zpanikařil‘, vrátil se do bytu a chlapce udusil ručníkem. Poté tělo rozporcoval a nacpal do pytlů, které uložil do kufru a nechal na popelnici v jiné čtvrti. Video z bezpečnostní kamery ve svatební síni Ateres Charna v Rockland County potvrdilo, že Aron byl na svatbě, ale po Kletzkym není vidět žádná stopa. Barevné sledovací video pořízené později té noci na čerpací stanici Sunoco na Palisades Interstate Parkway ukázalo, jak Aron a Kletzky vystupují z Aronova auta a jdou do koupelny. Video bylo označeno časovým razítkem 20:15. Nic nenasvědčovalo tomu, že by oběť byla sexuálně zneužívána. Podezřelý byl chlapci neznámý, než ho potkal na ulici. Únosy dětí cizími lidmi jsou ve státě New York extrémně vzácné a podle státních statistik žádné z 20 000 dětí, které se v roce 2010 ztratily, neunesl cizí člověk. Pohřeb Kletzkyho pohřbu, který se konal ve středu na parkovišti u synagogy Boro Park, se zúčastnily tisíce ortodoxních Židů, z nichž mnozí cestovali z celé oblasti Tri-State, aby se zúčastnili. Účast byla odhadnuta na 8 000 civilní hlídkou Shomrim a 10 000 podle Arutz Sheva. Profil zabijáka Přiznaný únosce a vrah Levi Aron je údajně ortodoxní Žid, který vyrostl v Brooklynu. Jeho otec pracuje u chasidské společnosti B&H Photo v Brooklynu; jeho matka zemřela před pěti nebo šesti lety. Aron žil v podkrovním bytě tří rodinných domů svých rodičů na rohu Avenue C a East 2nd Street ve čtvrti Kensington. Byl dvakrát ženatý; v roce 2004 se oženil s Izraelkou Dianou Diunovovou a v roce 2007 se oženil s Deborah M. Parnell z Tennessee, rozvedenou matkou dvou dětí, se kterou se seznámil přes internet a se kterou se přestěhoval do Memphisu, kde pracoval jako hlídač. Obě manželství skončila rozvodem. Aron pracoval jako úředník ve společnosti na dodávky hardwaru v Brooklynu. Jeho spolupracovníci ho popisovali jako tichého a společensky trapného. Aron si poranil hlavu, když ho ve věku 9 let při jízdě na kole srazilo auto, a utrpěl problémy vyplývající z této nehody. Předpokládá se, že to způsobilo extrémní plachost a neurotické chování s Aronem v pozdějším životě. Neměl žádný předchozí záznam o zatčení. V lednu 2007 mu byl udělen ochranný řád a dostal pokutu za porušení bezpečnostních pásů a jednu pokutu za překročení rychlosti. V Brooklynu úřady citovaly výzvu k veřejnému močení. Právní řízení Vyjádření obhájce Aron se 14. července 2011 objevil u trestního soudu v Brooklynu a prohlásil, že je nevinný. Na jednání jeho právník uvedl, že Aron „trpí halucinacemi“ a „slyší hlasy“. Soud nařídil, aby byl Arona poslán na vězeňské oddělení v Bellevue Hospital Center k psychiatrickému vyšetření. Poté, co byl Aron hospitalizován, jeho právníci uvedli, že „se snaží utišit hlasy ve své hlavě poslechem hudby“. Také popsali jeho chování jako ‚abnormální‘. V prosinci 2011 vyvolal další z Aronových advokátů Howard Greenberg pobouření, když o svém klientovi poznamenal: Podívejte, každý ví, když pokrevní příbuzní mají potomky, mohou být genetické vady... V té komunitě existuje příbuzenské křížení. druhý odkazoval na chasidskou židovskou komunitu v New Yorku. Nálezy pitvy Ve středu 20. července kancelář soudního lékaře v New Yorku zveřejnila výsledky pitvy odhalující, že Kletzky požil smrtící směs čtyř různých drog a poté byl udušen. Jako příčina smrti byla stanovena intoxikace kombinací cyklobenzaprinu (svalový relaxant), kvetiapinu (antipsychotikum) a hydrokodonu a acetaminofenu (dvě analgetika) s následným udušením. Po zveřejnění výsledků pitvy byl případ oficiálně prohlášen za vraždu. Dne 9. srpna kancelář soudního lékaře v New Yorku odhalila, že Kletzky požil pátý lék, Duloxetin, který se používá k léčbě generalizované úzkostné poruchy a jako antidepresivum. Zpracování krevních testů, které odhalily tento lék, trvalo několik týdnů v externí laboratoři. Obžaloba Několik hodin poté, co byly 20. července zveřejněny výsledky pitvy, velká porota v Brooklynu obvinila Arona z osmi vražd a únosů – včetně dvou vražd prvního stupně, tří vražd druhého stupně, dvou únosů prvního stupně, a jeden počet únosů druhého stupně – což znamená maximální trest doživotního vězení bez podmínečného propuštění. Případem se zabývá okresní státní zastupitelství okresu Kings County (Brooklyn). Hlavním žalobcem je zkušená zástupkyně okresního prokurátora Julie B. Rendelmanová z Úřadu pro vraždy. Paní Rendelmanová byla advokátkou, která úspěšně stíhala Horace Moorea za ubodanou vraždu řidiče autobusu v New Yorku Edwina Thomase. K případu je také přiřazena asistentka okresního prokurátora Linda Weinmanová, která má zkušenosti se zločiny proti dětem. Den po vynesení obvinění jeden z Aronových právníků, Gerard Marrone, odstoupil od případu s tím, že nemůže zastupovat obžalovaného, protože „obvinění byla příliš hrozná“. Advokátka Jennifer McCann se připojila k Pierru Bazileovi na obhajobu. Obžaloba Aron byl prohlášen za způsobilého stanout před soudem u Nejvyššího soudu státu New York v Brooklynu dne 4. srpna. Výsledky psychiatrického hodnocení, získané Associated Press, naznačují, že Aron byl diagnostikován s poruchou přizpůsobení. Podezřelý byl prý ‚zmatený a apatický‘, s ‚prakticky prázdnou‘ osobností‘. Objevily se také podrobnosti, že Aron měl mladší sestru, která zemřela, když byla hospitalizována na schizofrenii. Aron je držen na Rikers Island na nepřetržité sebevražedné hlídce. Poskytl svůj první rozhovor pro média New York Post dne 12. srpna. Nemluvil o Kletzkym jménem a stále mluvil o udušení a rozřezání chlapce jako o „incidentu“. Nevysvětlil, proč si chlapce vzal a nechal, řekl: ‚Vypadal povědomě. Myslel jsem, že ho znám'. Dne 23. srpna soudce Nejvyššího soudu státu přidělený k případu, soudce Neil J. Firetog, pokáral Aronovy právníky u soudu za to, že o případu diskutovali na svých facebookových stránkách, obvinil je z úniku soudem nařízeného psychologického vyšetření do tisku a vyslýchal jejich schopnost zvládnout tak složitý případ vzhledem k jejich nedostatku zkušeností. Pierre Bazile, který prošel barem v roce 2007, obhajoval pouze jeden případ vraždy, zatímco Jennifer McCann obhajovala šest případů, z nichž tři skončily osvobozujícím rozsudkem. Ostřílený kriminální obhájce, Howard Greenberg, se následně připojil k týmu obhajoby pro bono, aby vyvážil soudcovu kritiku nedostatku zkušeností. Předsoudní jednání 24. října se Aron objevil na krátkém slyšení u Nejvyššího soudu státu prostřednictvím videokonference. Mimo soudní síň jeho představitelé tvrdili, že policie donutila Arona, aby napsal jeho 450 slovní doznání s tím, že není dostatečně příčetný, aby si byl vědom svých činů. Novinářům také řekli, že pokračují v obhajobě nepříčetnosti. Odmítnutí změny místa konání V listopadu zamítlo Odvolací oddělení Nejvyššího soudu Aronovu žádost o přesunutí procesu do okresu Suffolk nebo Bronxu ve světle nepříznivého mediálního pokrytí v Brooklynu. Umožní však obhajobě znovu požádat o změnu místa konání poté, co bude zpochybněna skupina poroty. V březnu 2012 se Aron objevil u soudu prostřednictvím videokonference, zatímco jeho právníci naplánovali nové datum soudu. V květnu 2012 se znovu objevil před soudem prostřednictvím videokonference; video ukázalo, že od svého zatčení přibral nejméně 50 liber (23 kg). Dohoda o vině a trestu 1. srpna 2012 The New York Times uvedl, že žalobci uzavřeli dohodu s obhajobou, ve které by Aron přiznal vinu výměnou za trest nejméně 40 let až doživotí. Rodina Kletzky toto rozhodnutí podpořila a chtěla se vyhnout opětovnému prožívání vraždy, pokud by se případ dostal před soud. Dne 9. srpna 2012 Aron u Nejvyššího soudu v Brooklynu změnil své přiznání viny na jedno obvinění z vraždy druhého stupně a jedno za únos druhého stupně. Odpověděl na sérii otázek soudce, ve kterých se přiznal k zabití Leibyho Kletzkyho. Dne 29. srpna 2012 soudce Neil Firetog odsoudil Arona na 25 let doživotí za obvinění z vraždy druhého stupně a 15 let doživotí za obvinění z únosu druhého stupně. Aron bude mít nárok na podmínečné propuštění v roce 2051, což zahrnuje kredit za odpracovaný čas. Civilní žaloby 17. srpna podal Nachman Kletzky u Nejvyššího soudu v Brooklynu občanskoprávní žalobu na Leviho Arona ve výši 100 milionů dolarů, ve které požadoval náhradu škody za „únos, únos, mučení, vraždu a rozřezání“ svého syna. 23. srpna Kletzky podal žalobu ve výši 100 milionů dolarů proti Aronovu otci Jackovi za to, že zanedbával sledování svého syna nebo ochranu Leibyho, když byl v jeho domě. Navrhovaná legislativa Leibyho iniciativa Po zabití členové Státního shromáždění Dov Hikind a Peter Abbate a státní senátorka Diane Savino uvedli, že předloží návrh zákona nazvaný „Leibyho iniciativa“, který poskytne roční daňový kredit 500 $ každému vlastníkovi nemovitosti v New Yorku, který instaluje a udržuje bezpečnostní kamery na jejich pozemku. má odell beckham jr snapchat
Leibyho zákon Člen rady NYC David Greenfield řekl, že navrhne „Leibyho zákon“, návrh zákona, podle kterého by se podniky mohly dobrovolně označovat jako bezpečná místa pro děti, které se ztratily nebo se jinak dostaly do problémů. Zaměstnanci by podstoupili prověrky a majitelé firem by do výkladních skříní umístili zelenou nálepku, aby děti věděly, že je to bezpečné místo, kde mohou získat pomoc. Dne 16. srpna 2011 úřad okresního prokurátora v Brooklynu oznámil podobný program nazvaný „Bezpečné zastavení“. Doposud se 76 obchodů přihlásilo k tomu, aby ve svých výlohách zobrazovaly zelenou nálepku „Bezpečné útočiště“, aby pomohly ztraceným dětem. Wikipedia.org
Muž, který zabil a rozřezal ztraceného chlapce, 8, dostane 40 let života C. J. Hughes - The New York Times 29. srpna 2012 Prodavač v železářství, který v roce 2011 zabil a rozřezal 8letého chlapce z Brooklynu, čímž ohromil blízkou ortodoxní židovskou komunitu, kde žili, i město, byl ve středu odsouzen ke 40 letům doživotního vězení. Levi Aron, 37, který unesl Leibyho Kletzkyho, když kráčel domů jednoho letního dne v Borough Park, než ho zabil a nacpal některé z jeho ostatků do kufru, během krátkého řízení u státního nejvyššího soudu v Brooklynu sotva promluvil. Když ho soudce Neil J. Firetog požádal, aby se vyjádřil před odsouzením, pan Aron, který seděl zhroucený v oranžové vězeňské kombinéze s čepicí na hlavě, zašeptal ne, které bylo v soudní síni sotva slyšitelné. Pan Aron, který má v minulosti duševní onemocnění, čelil možnosti doživotního trestu. Ale na základě dohody uzavřené tento měsíc s okresním státním zastupitelstvím se pan Aron přiznal k jednomu obvinění z vraždy druhého stupně a jednoho obvinění z únosu druhého stupně, za které byly tresty nižší. Žaloba 9. srpna také přišla poté, co psychologické testy dospěly k závěru, že psychické problémy pana Arona neopravňují k obhajobě nepříčetnosti. Leibyho rodiče, Nachman a Esther, se chtěli vyhnout soudu, který by je donutil znovu prožít podrobnosti o strašlivém zabití, řekl Dov Hikind, člen státního shromáždění z Borough Park, který byl mluvčím rodiny. Jak to tak je, manželé Kletzky, kteří se středečního slyšení nezúčastnili, mají dost bolesti, se kterými se musí denně potýkat, řekl pan Hikind po vynesení rozsudku. Někdo se nevrací domů ze školy; u stolu šabatů není někdo, řekl s odkazem na víkendová jídla podbarvená náboženstvím, která jsou mezi všímavými Židy tradicí. Někdo tam chybí, řekl pan Hikind, takže poslední věc, kterou chtěli, bylo projít tím týden, dva nebo tři týdny. Pan Hikind také násilně bagatelizoval možnost, že by pan Aron mohl být propuštěn z vězení v roce 2052, kdy bude podmínečně propuštěn. Žádná komise pro podmínečné propuštění, která by zvažovala nehoráznost zločinů pana Arona, které zahrnovaly i schovávání rozřezaných těl do mrazáku, by ho nikdy nepustila ven, řekl pan Hikind. Ačkoli se pan Aron možná veřejně neomluvil za zabití Leibyho, podle Pierra Bazilea, jednoho z jeho právníků, v soukromí vyjádřil lítost. Řekl, že je mu to líto a že si přeje, aby to neudělal, řekl pan Bazile po soudním jednání. Právníci pana Arona, který byl 23 hodin denně držen v cele na ostrově Rikers, požádali, aby byl také držen na samotce ve vězení, aby ho ochránili před ostatními vězni. Ve věznicích žije mnoho nemocných, dementních lidí, řekl po slyšení Howard Greenberg, další z jeho právníků. Pan Greenberg navrhl vysvětlení pro jednání svého klienta a dodal, že rodina pana Arona měla v anamnéze schizofrenii a pan Aron utrpěl traumatické poranění mozku, když byl mladý. 11. července 2011 Leibyho rodiče poprvé dovolili, aby šel částečně domů z denního tábora úplně sám. Ale ztratil se na trase o sedmi blokech, což ho přimělo zeptat se pana Arona na cestu. Místo toho pan Aron unesl Leibyho a odvezl ho na svatbu v Rockland County a později ho přivedl do svého podkrovního bytu v Kensingtonu v Brooklynu. Po únosu Leibyho vyšly tisíce sousedů do ulic, aby se ho pokusily najít, v případě pohřešovaného dítěte, který šokoval chasidskou komunitu známou tím, že je ostrovní a převážně bezpečná. Případ pohřešovaného dítěte zároveň připomněl dřívější, nebezpečnější éru v New Yorku, kdy bylo mnoha dětem zakázáno chodit samo. Jak pátrání zesílilo, pan Aron podle svědectví zpanikařil a chlapce udusil, než ho rozsekal. Některé kusy skončily v mrazáku pana Arona; další byli nacpaní v kufru, který byl pohozen v popelnici o pár kilometrů dál. Video z bezpečnostních kamer nakonec dovedlo policii k panu Aronovi. Ve středu státní zástupkyně Julie Rendelmanová odsoudila tyto činy, které příliš brzy uhasily život, řekla. Pan Aron se toho dne rozhodl, řekla paní Rendelmanová. Mohl nechat Leibyho jít. Nechte ho žít, ať se stane mužem, jednoho dne se ožení, založí rodinu. Ale to nebyla jeho volba.“
'Nevím, co se stalo - jen jsem zpanikařil': Leiby Kletzky 'vrah' poprvé mluví o nočním chlapci, 8, který byl zabit Autor Sara Nelson - DailyMail.co.uk 12. srpna 2011 „Řezník z Brooklynu“, který byl obviněn ze zabití a rozřezání Leibyho Kletzkyho, 8, říká, že to „příliš bolí“ přemýšlet o porážce. Levi Aron, který byl shledán způsobilým stanout před soudem na základě obvinění z vraždy, označil smrt brooklynského školáka za „incident“. Ve svém prvním rozhovoru pro média 35letý muž řekl Daily News: ‚Nevím, co se stalo, jen jsem zpanikařil.' Na otázku, zda se chce omluvit, Aron odvrátil pohled a mlčel. O chvíli později pokýval hlavou, ale neřekl, že ho to mrzí. Během hodinového rozhovoru na ošetřovně Rikers Island, kde je Aron držen na 24hodinové sebevražedné hlídce, se ani jednou nezmínil o Leibym jménem a opakovaně odpověděl „nevím“ na otázky o tom, co udělal – a proč. . Rozhovor přichází poté, co uniklé soudem nařízené psychiatrické hodnocení odhalilo, že Aron je zmatený a apatický, „prakticky prázdná“ osobnost, jejíž mladší sestra zemřela, když byla hospitalizována se schizofrenií. Podrobnosti ve zprávě psychiatra a psychologa z nemocnice Kings County Hospital ukazují, že podezřelý je hluboce znepokojen a úřadům podal protichůdné zprávy o svém životě a jeho duševní a fyzické historii. Psycholog mu diagnostikoval poruchu přizpůsobení a poruchu osobnosti se schizoidními rysy. Schizofrenie je duševní porucha charakterizovaná rozpadem myšlenkových procesů a sníženou emoční citlivostí. U člověka je pravděpodobnější, že ji má blízký rodinný příslušník, například jeho sestra, která zemřela. 'Jeho nálada je neutrální, prakticky prázdná,' napsal psycholog ve zprávě. 'Jediné, kdy se zdá, že projevuje nějakou emocionální reakci, je, když jsou mu položeny složité otázky o důvodu jeho uvěznění.' Hodnocení nabízí málo podrobností o možném motivu. Aron přiznal, že ví, že obvinění proti němu jsou vážná, a uznal, že se na něj lidé zlobí. „Tvrdí, že chlapci nepřál nic zlého, ale že ‚zpanikařil‘,“ napsal psycholog. Aron, 35, se přiznal, že není vinen z vraždy a únosu při smrti Leibyho, který se 11. července ztratil při cestě domů z brooklynského náboženského tábora. Chlapcovy useknuté nohy byly nalezeny v Aronově lednici, zbytek těla byl objeven po částech v kufru jinde v Brooklynu. Během hodnocení Aron, oblečený v pyžamu s předpisy a „dobře upravený“, podal protichůdné zprávy o většině podrobností svého života, včetně toho, kolik má sourozenců a zda dříve vyhledal péči o duševní zdraví. Řekl, že utrpěl zranění hlavy jako dítě, i když nebylo jasné, kdy přesně. 'Pan. Aron není schopen (nechce?) kategoricky prohlásit, zda byl nebo nebyl v předchozí psychiatrické léčbě,“ napsal psycholog. Aronovi také nebylo jasné, jaké hlasy slyšel během a po chlapcově smrti. Řekl, že si nepamatuje, že by se stalo něco stresujícího, když ten hlas začal slyšet. 'Přiznal se nám, že asi před rokem začal slyšet hlas, který k němu mluvil, ale nemůže rozeznat, co říká,' tvrdí psychiatr, který doporučil Aronovi zůstat v nemocnici Bellevue. Soudce nesouhlasil a Aron je nyní držen bez kauce v lékařském oddělení na Rikerově ostrově na samotce. 'Říká, že se příliš styděl, aby se o tom někomu zmínil,' stojí ve zprávě. Aron psychologovi řekl, že hlas mu nic nepřikazuje, ale lékařům po zatčení řekl, že mu hlas podle záznamů přikazuje ublížit sobě i ostatním. Psychiatrické vyšetření bylo nařízeno konkrétně proto, aby se zjistilo, zda bude Aron způsobilý k soudu. Kancelář okresního státního zástupce v Brooklynu se k tomu nevyjádřila. Aronův právník Pierre Bazile řekl, že získané záznamy jsou přesné. 'Hodnotitelé se s námi shodli, že pan Aron trpí nějakými psychiatrickými poruchami a právě nyní zjišťujeme, zda jeho poruchy jsou dostatečné k tomu, aby splnily vinu z důvodu duševní choroby nebo prahu duševní vady,' řekl. Záznamy zaplnily několik prázdných míst o Aronově životě, který žil většinou sám, s výjimkou několika impulzivních rozhodnutí, jako je přestěhování do Memphisu, aby se oženil se ženou, kterou poznal online a osobně se setkal pouze dvakrát. Po několika letech se rozvedli. Aron byl zaměstnán jako železářství a dříve jako dělník v supermarketu a kuchař. Aron trávil většinu svého času online a pořídil spoustu audio a video nahrávek, jak dělá karaoke. Žil sám v domě jeho otce a nevlastní matky, jeho bratr žil v samostatném bytě. Jeho matka zemřela asi před sedmi lety. Psychiatr i psycholog popsali Arona jako rezervovaného, apatického, smutného a spolupracujícího. „Hlásil, že od incidentu, který vedl k jeho zatčení, měl noční můry a měl potíže ‚uvědomit si, co se stalo‘,“ napsal psycholog. Leiby, ztracená při chůzi domů z tábora, potkala Arona na ulici a požádala o pomoc, uvedli žalobci. Bylo to poprvé, co mohl malý chlapec chodit sám a měl ujet asi sedm bloků, aby se setkal s matkou, ale minul odbočku. Chlapec nejprve požádal o odvoz do knihkupectví. Ale ‚po cestě si to rozmyslel a nebyl si jistý, jestli chce jít,‘ napsal Aron ve svém přiznání podle soudních dokumentů. Aron se rozhodl vzít chlapce na svatbu na sever, ale chlapec odmítl přijet, a tak ho Aron nechal v autě se staženými okny. Incident vyvolává otázky, zda by Leibyho život mohl být zachráněn, kdyby šel na svatbu a všimli si ho ostatní hosté. Když se vrátili, dívali se na televizi, než chlapec usnul, uvedla policie. Zůstal tam další den, zatímco Aron šel do práce, uvedly úřady. V té době zmizení vyvolalo velké pátrací úsilí v jeho ostrovní komunitě v Borough Park. Chlapcův obrázek byl nalepen na světelných sloupech po celé oblasti. Aron podle soudních dokumentů zpanikařil a chlapce udusil. Detektivovy poznámky také nastiňují údajné prohlášení Arona o tom, jak tělo rozřezal noži a zlikvidoval části těla, včetně useknutých nohou, které našel zabalené v jeho mrazáku. V lednici bylo nalezeno prkénko a tři zakrvácené řezbářské nože. Kancelář soudního lékaře uvedla, že chlapec dostal koktejl léků na předpis. Ale Aronovo přiznání se o tom nezmiňovalo a popřel, že by chlapce kdy svázal, ačkoli na jeho těle byly nalezeny stopy.
Leiby Kletzky zemřel v boji o život: Přiznaný vrah Levi Aron má známky „boje“ Autor: Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger a Helen Kennedy NYDailyNews.com 15. července 2011 Zdá se, že Leiby Kletzky bojoval o svůj život až do samého konce, když ho jeho vyšinutý vrah údajně udusil ručníkem, uvedli policisté ve čtvrtek. Známky nalezené na pažích a zápěstích Leviho Arona vedly vyšetřovatele k přesvědčení, že osmiletý chlapec vzdoroval, než byl zabit. 'Podle známek na obžalovaném se zdá, že došlo k nějakému boji,' řekl komisař newyorské policie Raymond Kelly. Aron, 35, je obviněn z únosu malého Leibyho z ulice Borough Park, jeho zabití a následného rozřezání jeho ostatků. Kelly řekla, že znepokojivé detaily případu otřásly i ostřílenými vyšetřovateli. 'Odporuje to veškeré logice a myslím, že to je to, co to tak strašně znepokojuje,' řekl. „Být zabit tímto způsobem je prostě srdcervoucí. Je to matoucí.“ Zoufalé 30 a více hodinové pátrání po Leibym skončilo ve středu, když policisté vtrhli do Aronovy krví potřísněné kuchyně v Brooklynu a našli chlapcovy useknuté nohy v zipových taškách v mrazáku. Aron, mentálně 'pomalý' hardwarový úředník, byl obviněn z vraždy Leibyho, jehož ostatky byly také nalezeny v odpadkovém koši 3 míle daleko. Aron dal policistům mrazivé doznání, ve kterém podrobně popsal, jak dítě udusil osuškou a rozřezal tělo v ‚panice‘. 'Chápu, že to může být špatně, a omlouvám se za bolest, kterou jsem způsobil,' řekl Aron ve svém ručně psaném prohlášení.
Poskytl také videonahrávku přiznání, ve kterém byl bez emocí a bezcitný, uvedly zdroje. 'Mluvil věcně.' Neplakal ani nic podobného,“ řekl zdroj. Vyšetřovatelé mu zabavili počítač a vytáhli záznamy z mobilního telefonu. Vražda zanechala ortodoxní židovskou komunitu v šoku, i když hrůzostrašné detaily byly před zničenými rodiči oběti skryty. Tisíce lidí se ve středu večer shromáždily v ulicích na Leibyho pohřbu a starosta Bloomberg označil zločin za „ohromující šok pro celé naše město“. Leiby zmizela v pondělí brzy večer, když šla poprvé sama domů z denního tábora v Borough Park. Policie uvedla, že i když měl trasu nacvičenou, ztratil se a požádal Arona o pomoc. 'Byla to jen náhoda a hrozný osud tohoto mladého chlapce,' řekl policejní komisař Raymond Kelly. Ve své zpovědi Aron vyprávěl bizarní a nepravděpodobný příběh a tvrdil, že jednoduše nabídl Leibymu odvoz do židovského knihkupectví a pak ho pozval na svatbu v severní části Monsey. Tvrdil, že se vrátili pozdě, „tak jsem ho přivedl do svého domu, myslel jsem si, že ho přivedu k němu domů další den“, podle prohlášení, které získala NBC New York. V té době už probíhalo obrovské pátrání a Aron tvrdí, že se bál chlapce přivést domů. Udělal mu tuňákový sendvič a pak ho udusil. 'Trochu se bránil,' napsal. 'Potom jsem zpanikařil, protože jsem nevěděl, co s tělem dělat.' Policii k podezřelému přivedlo sledovací video, na kterém se Leiby v pondělí ptala na cestu od Arona, který šel do zubařské ordinace na 18. Avenue zaplatit účet. Kelly řekl, že video ukázalo, že Leiby čekal sedm minut, než se Aron vynořil, a pak ho následoval do jeho Hondy Accord z roku 1990. 'Je to velmi smutné. Chlapec vypadá, jako by právě našel někoho, kdo mu pomůže najít cestu domů,“ řekl mluvčí newyorské policie Paul Browne. Detektivové našli zubaře Manise Bergera doma v New Jersey pozdě v úterý. S pomocí dalšího zubaře a recepční se dozvěděli jméno a adresu pacienta. 'Jsem rád, že jsem mohl pomoci,' řekl Berger. Ve středu ve 2:40 se policajti vyrojili domů na E. Second St. „Prošli dvorky s vytaženými zbraněmi. Zaklepali na dveře a slyšel jsem hluk, když vyrazili na dveře,“ řekl soused. Když policisté dorazili do Aronova zchátralého podkrovního bytu, našli jeho dveře pootevřené a podezřelého bez košile. 'Vypadal nešťastně překvapený, když viděl policii,' řekl Browne. 'Kde je ten chlapec?' požadovali policisté. Aron kývl směrem ke kuchyni, kde policisty čekal děsivý pohled. V jinak prázdné lednici našli tři potřísněné řezbářské nože a prkénko zašpiněné od krve. Chlapcovy nohy byly v mrazáku v pytlích. Pytel na odpadky byl plný zakrvácených ručníků. Zbytek Leibyho těla byl nalezen rozsekaný v černých plastových pytlích na odpadky nacpaný v červeném kufru uvnitř Dumpsteru 2 míle daleko v Sunset Parku, řekla Kelly. Vyšetřovatelé nemají žádné důkazy, že Leiby byl před zabitím sexuálně obtěžován. Existovaly náznaky, že byl svázán provazem. Detektivové se domnívají, že Aronovo prohlášení není tak úplně pravdivé. Myslí si, že Leiby byl zabit v pondělí, ne v úterý, a že Aron nevzal chlapce na svatbu v Monsey. Policie uvedla, že jediným Aronovým trestním rejstříkem bylo loni předvolání k veřejnému močení. Jeho bývalá manželka v roce 2007, během jejich rozvodu, vzala příkaz na ochranu proti němu, a pak ho zrušila. Policie také prověřuje zprávu, že se mohl loni pokoušet nalákat do svého auta jiného chlapce. Matka toho dítěte řekla, že si myslela, že Aron byl jen 'přátelský', když nabídl, že jejího syna sveze. Čtvrti Borough Park a Kensington se minulou noc potýkaly s vnitřní hrůzou dítěte zabitého náhodným cizincem a zjištěním, že mezi nimi žije monstrum. 'Všichni jsou bez sebe,' řekl shromáždění Dov Hikind (D-Borough Park). 'V posledních dvou dnech jsme ukázali, jak neuvěřitelná komunita to je,' řekl s odkazem na obrovské pátrání po Leibym. 'Ale víš co, jeden z našich lidí spáchal tento ohavný čin.' Aronův právník, Pierre Bazile, měl o svém klientovi nebo o zločinu málo co říci. 'Vyjadřujeme soustrast rodině oběti,' řekl. 'A necháme soudnímu systému volný průběh.' Hrají: Bill Hutchinson, Edgar Sandoval, Reuven Blau Simone Weichselbaum, Kerry Burke, Jake Pearson, Daniel Prendergast, Barry Paddock a Rich Schapiro
Leiby Kletzky, pohřešovaný 8letý chlapec, nalezen rozřezaný; Levi Aron obviněn z vraždy Autor: Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger a Helen Kennedy NYDailyNews.com 13. července 2011 Zoufalé pátrání po pohřešovaném 8letém chlapci skončilo ve středu v krví potřísněné kuchyni v Brooklynu, když policisté otevřeli mrazák, aby našli jeho useknuté nohy v taškách Ziploc. Prodavač železářství Levi Aron, mentálně „pomalý“ mizerný, byl ve středu večer obviněn z vraždy Leibyho Kletzkyho, jehož ostatky byly také nalezeny v odpadkovém koši 3,2 mil daleko. Aron, kterému bylo ve středu 35 let, poskytl policistům mrazivé přiznání, v němž podrobně popsal, jak dítě udusil osuškou a rozřezal tělo v ‚panice‘. 'Chápu, že to může být špatně, a omlouvám se za bolest, kterou jsem způsobil,' řekl Aron ve svém ručně psaném prohlášení. Vražda zanechala ortodoxní židovskou komunitu v šoku, i když hrůzostrašné detaily byly před zničenými rodiči oběti skryty. Tisíce lidí se ve středu večer shromáždily v ulicích na Leibyho pohřbu a starosta Bloomberg označil zločin za „ohromující šok pro celé naše město“. Leiby zmizela v pondělí brzy večer, když šla poprvé sama domů z denního tábora v Borough Park. Policie uvedla, že i když měl trasu nacvičenou, ztratil se a požádal Arona o pomoc. 'Byla to jen náhoda a hrozný osud tohoto mladého chlapce,' řekl policejní komisař Raymond Kelly. Ve své zpovědi Aron vyprávěl bizarní a nepravděpodobný příběh a tvrdil, že jednoduše nabídl Leibymu odvoz do židovského knihkupectví a pak ho pozval na svatbu v severní části Monsey. Tvrdil, že se vrátili pozdě, „tak jsem ho přivedl do svého domu, myslel jsem si, že ho přivedu k němu domů další den“, podle prohlášení, které získala NBC New York. V té době už probíhalo obrovské pátrání a Aron tvrdí, že se bál chlapce přivést domů. Udělal mu tuňákový sendvič a pak ho udusil. 'Trochu se bránil,' napsal. 'Potom jsem zpanikařil, protože jsem nevěděl, co s tělem dělat.' Video vedlo k zachycení Policii k podezřelému přivedlo sledovací video, na kterém se Leiby v pondělí ptala na cestu od Arona, který šel do zubařské ordinace na 18. Avenue zaplatit účet. Kelly řekl, že video ukázalo, že Leiby čekal sedm minut, než se Aron vynořil, a pak ho následoval do jeho Hondy Accord z roku 1990. 'Je to velmi smutné. Chlapec vypadá, jako by právě našel někoho, kdo mu pomůže najít cestu domů,“ řekl mluvčí newyorské policie Paul Browne. Detektivové našli zubaře Manise Bergera doma v New Jersey pozdě v úterý. S pomocí dalšího zubaře a recepční se dozvěděli jméno a adresu pacienta. 'Jsem rád, že jsem mohl pomoci,' řekl Berger. Ve středu ve 2:40 se policajti vyrojili domů na E. Second St. „Prošli dvorky s vytaženými zbraněmi. Zaklepali na dveře a slyšel jsem hluk, když vyrazili na dveře,“ řekl soused. Když policisté dorazili do Aronova zchátralého podkrovního bytu, našli jeho dveře pootevřené a podezřelého bez košile. 'Vypadal nešťastně překvapený, když viděl policii,' řekl Browne. 'Kde je ten chlapec?' požadovali policisté. Aron kývl směrem ke kuchyni, kde policisty čekal děsivý pohled. V jinak prázdné lednici našli tři potřísněné řezbářské nože a prkénko zašpiněné od krve. Chlapcovy nohy byly v mrazáku v pytlích. Pytel na odpadky byl plný zakrvácených ručníků. Zbytek Leibyho těla byl nalezen rozsekaný v černých plastových pytlích na odpadky nacpaný v červeném kufru uvnitř Dumpsteru 2 míle daleko v Sunset Parku, řekla Kelly. Vyšetřovatelé nemají žádné důkazy, že Leiby byl před zabitím sexuálně obtěžován. Existovaly náznaky, že byl svázán provazem. Detektivové se domnívají, že Aronovo prohlášení není tak úplně pravdivé. Myslí si, že Leiby byl zabit v pondělí, ne v úterý, a že Aron nevzal chlapce na svatbu v Monsey. Policie uvedla, že jediným Aronovým trestním rejstříkem bylo loni předvolání k veřejnému močení. Jeho bývalá manželka v roce 2007, během jejich rozvodu, vzala příkaz na ochranu proti němu, a pak ho zrušila. Policie také prověřuje zprávu, že se mohl loni pokoušet nalákat do svého auta jiného chlapce. Matka toho dítěte řekla, že si myslela, že Aron byl jen 'přátelský', když nabídl, že jejího syna sveze. Čtvrti Borough Park a Kensington se minulou noc potýkaly s vnitřní hrůzou dítěte zabitého náhodným cizincem a zjištěním, že mezi nimi žije monstrum. 'Všichni jsou bez sebe,' řekl shromáždění Dov Hikind (D-Borough Park). 'V posledních dvou dnech jsme ukázali, jak neuvěřitelná komunita to je,' řekl s odkazem na obrovské pátrání po Leibym. 'Ale víš co, jeden z našich lidí spáchal tento ohavný čin.' Aronův právník, Pierre Bazile, měl o svém klientovi nebo o zločinu málo co říci. 'Vyjadřujeme soustrast rodině oběti,' řekl. 'A necháme soudnímu systému volný průběh.'
Monstrum mezi 'Frum' Věřící z Borough Park mají přísloví: Všichni jsme jedné tváře. Život Leviho Arona, vyvržence čekajícího na soud za vraždu 8leté Leiby Kletzky, naznačuje opak. Autor Matthew Shaer - NYmag.com 4. prosince 2011 Pozdě večer 11. července zavolal Yaakov German, 47letý Bobover Hasid, jeho bratr Benny. Yanky, řekl Benny, chlapec je ztracen v komunitě. musíš přijít na pomoc. Němec, který je nízký a tlustý, vyskočil ze židle a zamířil do tepla. Borough Park už překypoval ponurou aktivitou. Muži v černých kabátech a černých kloboucích se brodili dvorky a zadními uličkami s baterkami v rukou. Na přilehlých balkonech ženy v střižených tmavých šatech pracovaly se svými telefony a pobízely přátele a rodinu k informacím. Knihkupectví a košer restaurace se plnily znepokojenými občany. V jeskynních šulích na Třinácté avenue, hlavní třídě židovského osídlení, rabíni nabádali k modlitbám za pohřešované dítě. Borough Park, který leží mezi Flatbush a Bensonhurst na jihozápadě Brooklynu, je podle některých odhadů nejhustěji ortodoxní čtvrtí mimo Izrael a obyvatelé jsou zvyklí starat se o své vlastní. Všichni jsme jedné tváře, říká oblíbené rčení. Jsme jako čajové sáčky, jde další. Když se zahřeje, držíme spolu. První telefonát Esther Kletzky, matky pohřešovaného dítěte, směřoval do Borough Park Shomrim, chasidské protizločinecké hlídky. Byly to kanceláře Shomrim – hebrejsky pro pozorovatele –, které Němec zpočátku navštívil. Od koordinátorů pátrání se naučil základy: Chlapec, osmiletý Leiby, byl malý a drobný, s tmavými peyos nebo postranní kadeře. Zmizel na cestě domů z denního tábora ve velké židovské škole Yeshiva Boyan. Bylo to poprvé, co se Leiby vydal na cestu sám, ale to, že mu to rodiče dovolili, nebylo nic neobvyklého. V Borough Park je míra kriminality nízká, obyvatelé jsou důvěřiví, rodiny jsou početné (Leiby byl jedním ze šesti dětí) a děti si vydobyly nezávislost ve velmi mladém věku, tím lépe, aby pomohly svým přepracovaným matkám sledovat své ještě mladší sourozence. Leibyho zamýšlená trasa byla navíc jednoduchá a krátká: jeden blok jihovýchodně od ješivy na 44. ulici, než odbočil doprava na Třináctou avenue, kde se měl setkat se svou matkou. Jeho rodiče s ním cvičili. German, otec dvanácti dětí, je v Borough Park dobře známý jak pro své vlastnictví nemovitostí, tak pro své necitlivé vystupování. Sám se zapletl se Shomrim jako mladší muž, ale rozčiloval se nad protokoly hlídky a dospěl k závěru, že jeho energie by bylo lepší využít na volné noze. Podle jeho vlastního počtu vystopoval spoustu zločinců. V roce 2003, když hořel dům v sousedství, slavně projel kolem zdi rozzuřených hasičů a odnesl čekající děti do bezpečí. (Moje žena se obává, říká. Ale já vím, že až přijde můj čas, přijde.) Nyní se German znovu chystal střetnout se Shomrim. Němci vzpomíná, že koordinátoři pátrání vrhali širokou síť. Pro něj to nedávalo smysl. Snažil jsem se myslet logicky. Jako detektiv, říká. Myslel jsem, No, musíme jít k poslednímu bodu, kdy byl viděn živý. Ale Shomrimové byli neústupní. Po několika minutách Němec rozhodil rukama. Věděl jsem, že to budu muset udělat sám. Do Yeshiva Boyan se dostal kolem 23:30. S pomocí svého syna Avrumyho, který tam pracoval jako instruktor, se German dostal k záběrům z kamery na 44. ulici. Dvě hodiny, oči mu zrudly námahou, prohlížel záběry hemžících se mas chlapců v jarmulkách. Pak konečně uviděl Leibyho, jak nesl batoh a v jedné ruce držel brašnu. German formuloval plán: Ráno se propracuje po 44. ulici a bude požadovat, aby majitelé podniků obrátili své bezpečnostní pásky, aby mohl hledat tu brašnu a poskládat je tam, kde chlapec odešel. Zpátky doma strávil German bezesnou noc přecházením po podlaze svého sklepa a četl nahlas z Tóry, aby uklidnil své nervy. Když se druhý den ráno vydal na cestu, zavolal German Leibyho otci Nachmanovi, aby podal zprávu o jeho postupu. Najdu ho, slíbil. German ty spekulace slyšel – Leibyho sebral někdo zvenčí, možná Hispánec nebo černoch z jedné z přilehlých čtvrtí. Ale nezoufal. Před lety se podílel na honbě za Suri Feldmanovou, mladou dívkou, která zmizela na exkurzi do parku v Connecticutu. Tehdy se také někteří hledači obávali, že dítě bylo uneseno a zabito, pravděpodobně nežidem. Hledali mrtvolu. German byl mezi muži, kteří našli dívku, živou a otřesenou, jak se modlí pod větvemi stromu. Věř si, řekl si. Minulý měsíc, když právníci vraha Leibyho Kletzkyho telegrafovali svou obrannou strategii pro jeho nadcházející soudní proces – svou odpověď na to, co dohnalo jejich klienta k barbarství, za které, jak budou argumentovat, nemůže být viněn – Yaakov German té letní noci smutně přemítal o svém optimismu. . Protože jak se ukázalo, kibitéři měli svým způsobem pravdu: toho chlapce unesl někdo zvenčí. Jen ne takový outsider, jakého by si obyvatelé Borough Park dokázali představit. ***** Jednoho odpoledne na jaře roku 1987 chlapec jménem Levi Aron spadl z kola. Nebo možná k nehodě došlo v roce 1986, když bylo Aronovi 10 let. Někdy si Aron vzpomněl, že spadl sám od sebe, a někdy si vzpomněl, že ho srazilo projíždějící auto. Někdy mu paprsky předního kola rozřezaly hlavu a někdy se převrátil na asfalt a jeho hlava se rozlomila v obláček jasně růžové barvy. Ale při líčení incidentu přátelům Levi Aron vždy zdůrazňoval totéž: Nehoda ho změnila. Aron byl nevrlý kluk, plachý a uzavřený. Narodil se do velké rodiny, která se přestěhovala mezi Brooklynem a Monsey, židovskou komunitou v severní části státu New York, než se usadil v třípatrovém domě v Kensingtonu, těsně za východní hranicí Borough Park, jejich životy napůl zapadlé. jeho pevně propletený chasidský vesmír. Aronovi rodiče, Jack a Basya, byli ortodoxní a výjimečně zbožní. Nebyl. Navštěvoval shul, ale měl problémy se soustředěním. Písmo – stejné písmo, které ostatní studenti ješivy hltali s lehkostí a potěšením – pro něj bylo neprostupnou zdí. Později řekl přátelům, že se odmala cítil jako outsider. Ne z toho světa, řekl by. Aron se často střetával se svým otcem. Jack rád mluvil. Rád mluvil o své ženě, o svých dětech. Aron se zavrtal hlouběji do sebe a stal se, slovy jednoho známého, cizincem ve vlastní rodině. Měl dva zdroje útěchy. První byla jeho matka, jediná příbuzná, která mu zřejmě rozuměla. Druhým byla hudba. Aron strávil hodiny posloucháním alb: pop, disco, rock. Všechno to byly zakázané komodity, což je pro Jacka anathema, který povzbuzoval Leviho, aby se věnoval normálnímu životu Boha a modlitbě. Aron strávil tři roky na střední škole v Borough Park, kde si ho pamatovali jako spektrální a zvláštní přítomnost. Sledoval, jak jeho bratr Joe, dobře naladěný a charismatický chlapec, odchází na vysokou školu, poté slibnou práci v Arizoně. Aron opustil střední školu před promocí a nezískal GED. Protože nemohl najít vlastní cestu ven, přesunul své věci dolů do sklepa Kensingtonského domu. Zoufalý Jack mu zařídil práci v Empire State Supply, chasidském železářství vlastněném asi míli od Yeshiva Boyan. Někdo, kdo si ho pamatuje z obchodu, si Arona vybaví jako šíleného génia, naprosto asociálního, ale schopného si do posledního šroubku zapamatovat umístění každého předmětu v obchodě. Manažeři přidělili Arona do zadní místnosti, kde pomáhal řídit zásoby, mimo dohled zákazníků ***** Do rána 12. července Borough Park nabyl vzhledu ozbrojeného tábora. Když German pokračoval v pátrání, narazil na smečky mužů a chlapců, někteří svírali mapy, jiní volali přes bullhorn. Postranní ulice, rušné v běžné dny, byly ucpané křižníky Shomrim a dodávkami. German držel hlavu skloněnou, mrzutě zdravil známé, jen zřídkakdy se zastavil na chatu. Narazil na problém: Většina bezpečnostních kamer, které doufal, že zkontroluje, byla dávno odpojena – byly to pouhé ozdoby. U zámečníka na křižovatce 44. ulice a Patnácté avenue se mu dostala do rukou vzácná pracovní jednotka. Než si ale mohl pásku prohlédnout, musel zaměstnanec zavolat majitele, který právě přistál v La Guardia. O dvě hodiny později se German přistihl, že zírá na obraz Leibyho, který prošel zatáčkou, kterou měl udělat, a zamířil kupředu do neznámého terénu. Jednou z dalších německých zastávek byl Economy Leasing, nedaleká půjčovna aut provozovaná Abrahamem Porgeszem. Dal němčině to, co by se ukázalo jako zásadní tip: Proč nezkusíte Tri State Fleet? řekl Porgesz. Chlap má víc kamer, než ví, co dělat. Němec, zpocený a zběsilý, tam dorazil kolem 17. hodiny. U dveří se s ním setkal manažer Yehuda Bernstein. Bernstein je kuřák a zarytý konzument kofeinu a jeho kancelář, která leží v potemnělé hale, byla zaneřáděná plechovkami Red Bullu a Coke Zero. Bernstein je také, jak sám přiznává, bezpečnostní šílenec. Tri State je posetý kamerami; před třemi týdny Bernstein zaplatil společnosti Protel za instalaci nového na průčelí jeho budovy. Právě o tento fotoaparát se German zajímal. Nabyl přesvědčení, že Leiby sledoval 44. ulici celou cestu na jih až k její konečné, kde se nacházely kanceláře Tri State. Bernsteinovy kazety ukázaly, kterou cestou se chlapec vydal dál. Naneštěstí byl Bernstein bezpečnostní šílenec, který neuměl ovládat svůj vlastní bezpečnostní aparát. Úzkostlivě plácl do počítače, než přiskočil s trhanou grácií žirafy k telefonu, kde zavolal Heshyho Herbsta, přítele a zaměstnance Protel. Herbst, stejně jako každý v Borough Parku, sledoval zprávu o Leibyho zmizení, nechal to, na čem pracoval, a jel přímo k němu. Uvnitř kanceláře připojil kamery k Bernsteinově ploše a ukázal Germanovi a Bernsteinovi, jak streamovat záběry. Najít Leibyho jim netrvalo dlouho. V klipu se chlapec, zjevně dezorientovaný, zdržuje u drátěného plotu na rohu pozemku Tri State. Přichází muž s vousy a na hlavě novinářské čepice a on a Leiby spolu krátce konverzují. Muž odejde. Uplynulo sedm minut. Leiby zůstává na místě. Muž se vrátí a jde s Leibym k nedaleké Hondě. Vůz, s příšerným štěstím, sedí částečně schovaný v keři a jeho poznávací značka není vidět. Viděl jsi to? zeptal se Němec. Vidět, co? řekl Bernstein. Auto? Ne, chlape, v čepici. Byl Žid.“ ***** V Borough Park je většina sňatků domluvena s pomocí a otřesený —profesionální dohazovač, který na svých klientech provádí jakousi náležitou péči a vymetá ze skříně předků kostlivce. Kritéria zahrnují sociální postavení rodiny a vnímanou zbožnost nevěsty a ženicha. Nejslibnější muži a ženy se obvykle vdávají brzy, kolem 21 nebo 22 let. V příštím desetiletí se soustředí na vybudování co největší rodiny – micva v očích Boha. Levi Aron zůstal svobodný většinu svých dvacátých let, což je známkou toho, že ho považovala jeho rodina i okolí. otřesený být menší zásoby. Pro společnost se obrátil na skupinu podobně smýšlejících Židů, většinou také svobodných mužů. Říkali si rebelové, vzpomíná jeden kamarád. Zuřili proti přísnosti frum, nebo zbožní, světoví a scházeli se v restauracích a barech po celém Jižním Brooklynu – jejich cílem byl spoře osvětlený košer japonský steakhouse jménem Fuji Hana. Aron mohl být člověk, se kterým se těžko mluví, střídavě agresivně upovídaný nebo s těžkými víčky a tichý. Jeho hlava by prostě klesla a jeho tvář by byla prázdná, vzpomíná jeden bývalý přítel. Zeptali jsme se ho, jestli je v pořádku, a on se naklonil a ukázal nám jizvu po nehodě na kole. Zdálo se, že má potíže s rozlišováním citové vzdálenosti, řekl jeden známý. Mohl by ti říct, kdyby někoho znal, ale nemohl by ti říct, kdo je přítel, kdo je jen nějaký chlap, kterého sotva zná. V roce 2002 se Aron setkal s Dianou Diunov, mladou izraelskou imigrantkou, která se romanticky zapletla se svým přítelem jménem Jay Girshberg. Tvrdila, že jako teenagerku ji izraelská vláda propašovala z její rodné Moldávie. Ale brzy, řekl Diunov, jí bylo diagnostikováno smrtelné onemocnění jater a s pomocí brooklynské židovské skupiny se s dcerou Editou přestěhovala do Spojených států, aby podstoupila transplantaci. Když operace skončila, rozhodla se zůstat v New Yorku. Diunov uměla být okouzlující a zuřivě zábavná a rychle si našla práci v diamantové čtvrti. Všechno je pro Dianu velké, říká někdo, kdo ji dobře zná. Když je nahoře, je na vrcholu světa, a když je dole, může s sebou vzít celý vesmír. Aronovi musela připadat opravdu exotická. Diunovová zpočátku považovala Arona pouze za přítele, ale když se její vztah s Girshbergem začal zhoršovat, podívala se znovu. Asher Girshberg, Jayův otec, se za Leviho zaručil a řekl, že je to hodný chlapec. Podle Diunova se ona a Aron vzali v roce 2004, pustili se do nekonvenčního svazku: Stále žila s Girshbergem a Aron přišel do jejich bytu v Brighton Beach, aby viděl svou nevěstu. Během té doby Aron také trávil čas s mladou Editou, zřejmě bez incidentů. V jednu chvíli, jak si Diunov vzpomíná, uvažovali s Diunovem o tom, že by si společně pronajali byt. Pro Arona by výhody tohoto uspořádání byly zřejmé: mohl uniknout z Borough Parku, najít stálou společnost, vyléčit svou izolaci. Ale po pouhých třech měsících se manželství začalo třepit a do konce roku se Diunov a Aron rozvedli. Zůstali však přáteli, a když se Diunov oženil s mužem jménem Boris Shvartsman, Aron se krátce objevil na svatbě, kde odevzdal nějaké náhradní audio vybavení pro D.J. V roce 2006 byli Diunov a Shvartsman obžalováni z obvinění ze spiknutí za účelem spáchání drátového podvodu. Shvartsman byl odsouzen a od té doby se přestěhoval do New Jersey. Diunov zůstává uvězněn v Metropolitním nápravném centru na dolním Manhattanu a hrozí mu možná deportace. Je těžší, než bývala – v důsledku toho, jak říká, ze všech léků, které je nucena brát – ale zůstává ostrá. Levi, říká, je naprosto při smyslech. Byl tak plný vzteku. Komunita ho nepřijala a on věděl, že nikdy. Oh, to ho tak rozzlobilo.“ ***** Mezitím se to doma pro Arona zhoršovalo. Jeho matka prohrála boj s rakovinou, hlubokou ránu, a jeho vztah s otcem byl stále chladnější a vzdálenější. Jednou nebo dvakrát týdně jedl s rodinou na večeři a o víkendech jezdil po Manhattanu a Brooklynu a vystupoval v karaoke barech. Upřednostňoval vzletné popové balady – Fleetwood Mac, Lionel Richie, Journey. V určitém okamžiku si pořídil počítač a začal trávit volné noci online, poslouchal hudbu nebo si vyměňoval zprávy na Friendsteru. Zaregistroval se také na seznamce Saw You at Sinai, která slibovala, že pomůže židovským singles najít jejich bashert, nebo spřízněná duše. Jednou z prvních žen, které na webu potkal, byla Debbie Kivelová, třicátnice rozvedená z Tennessee se špinavě blond vlasy a sirupovou jižanskou kresbou. Pokud byl Aron typ, Kivel jím byla – silná vůle, otevřená a sama o sobě něco jako outsider. Byla a frum Židovka, ale byla také vesele profánní, znalá rockové hudby a popkultury. V září 2005 spolu Aron a Kivel poprvé mluvili po telefonu. Kivelův raný dojem z Arona byl ten, že rád mluvil – mluvil hodiny v kuse, bez přerušení, obvykle o hudbě. Během jednoho rozhovoru se podělil o své plány na konkurz Americký idol. Myslel si, že je nejlepší, co kdy byl, říká Kivel. Neměla to srdce říct mu, že je v podstatě hluchý. Kivel sdílela malý dům mimo Memphis se svými dvěma dětmi, babičkou a strýcem. Postupně jí Aron řekl více o svém životě. Přiznal se, že někdy měl problémy dostat se ke své práci v Empire Supply, ačkoliv když tam byl, práce ho bavila dostatečně; nechalo mu to čas na přemýšlení. Kivel zjistila, že ji Aron stále více přitahuje. Levi ztrácel vlasy, ale co s tím? ona říká. Jediné, co jsem chtěl, byl milý člověk. Mluvila s ním téměř každý den, obvykle poté, co její děti spaly. Po šesti měsících ji Aron pozval na návštěvu do Brooklynu. Souhlasila, ale preventivně s sebou vzala matku. Zjistila, že rodina Aronových je trochu rezervovaná, ale přívětivá, a obzvláště se jí líbila jedna z Aronových sester, Sarah. Jejich dům byl dobře vyzdobený a čistý. Jednoho večera, když s Levim jeli do nedaleké lahůdky na čerpací stanici, začalo sněžit. Kivel otočila tvář k nebi – nikdy předtím neviděla sníh – a začala tančit přes parkoviště. Bylo to krásné, vzpomíná. To byl začátek vánice roku 2006. Kivel se ocitla ve městě opuštěná. Do konce týdne se s Aronem dohodli na svatbě. Vzali se v únoru v Memphisu, ale uspořádali druhou oslavu v Brooklynu pro členy rodiny Aronových, kteří nemohli dorazit na obřad. Nejprve se Aron připojil ke zbytku Kivelovy rodiny v domě v Tennessee. Bylo tam plno, ale byli šťastní, a děti – pokud nebyly k Aronovi nijak zvlášť láskyplné – jeho přítomnost tolerovaly. Po několika měsících si Aron našel práci v košer lahůdkách v místním supermarketu Kroger. Práce měla něco společného s karaoke: Umožňovala mu vystupovat pro zákazníky, kteří ho vítali úsměvem nebo mávnutím ruky. Aron a Kivel brzy našli dohodu o jednotce v bytovém komplexu v Memphisu, 99 dolarů na první měsíc. Usadili se v domácí rutině: Aron pracoval od devíti do pěti a Kivel vařil jídlo a staral se o děti. Ortodoxní Židé nesmí o sabatu řídit a jejich komunity se budují kolem šul. Ale žijící na jihu, kde je židovská populace řidší, museli Aron a Kivel absolvovat hodinovou cestu za bohoslužbami. Vrátili se domů s bolavými nohami a rozbolavělými a rozrušenými dětmi. Aby pomohla s jeho náladami – dokonce i v Memphisu si Aron pravidelně stěžoval na trauma z nehody na kole – zařídila Kivel svému manželovi návštěvu rodinného lékaře. Podle Kivela Aron získal předpis na antidepresivum. Zdálo se, že léky zlepšily jeho chování. Když si nevzal své prášky, byly to stejné staré příběhy, harcovní na stejné staré věci, říká Kivel. Když si vzal prášky, bylo příjemné být poblíž. Ale léky na zachování jejich vztahu nestačily. Aron byl kolem dětí podrážděný a pravidelně se hádaly. Na začátku roku 2007 se Kivel a Aron rozvedli. Po jejich rozchodu se Aron jednoho dne objevil na Kivelově prahu a držel hromadu špinavého prádla. Měl namířeno zpět do Brooklynu, řekl, ale nejprve potřeboval vyprat nějaké oblečení. Zůstal tam pár hodin, pak zase odjel ve své otlučené Hondě Accord, svázaný se svým starým životem. ***** Záběry z Tri State Fleet poskytly Yaakovu Germanovi první pohled na Leibyho únosce. Ale bez SPZ zlaté Hondy uvízl. Zavolal muži jménem Jack Meyer, prostředníkovi mezi NYPD a komunitou Borough Park. O necelých deset minut později vtrhla do kanceláří Tri State Fleet malá armáda policistů v čele se zástupcem inspektora Johnem Spraguem a náčelníkem Josephem Foxem, tehdejším velitelem Brooklynu South. (Fox byl od té doby povýšen na šéfa tranzitu.) Mám z toho špatný pocit, vzpomíná Bernstein, manažer Tri State, Fox. Byl povolán kriminalistický tým. Když analytici NYPD začali probírat záběry ve své mobilní laboratoři, vysocí důstojníci proudili dovnitř a ven z Tri State. Z nedaleké košer restaurace byla objednána hromada pizzy. Jeden pozorovatel vzpomíná, že nálada byla v hlubokém zoufalství. Páska byla již více než 24 hodin stará. Kolem 23:00 se Heshy Herbst, který odešel dokončit práci, vrátil do kanceláře a posadil se, aby prozkoumal záběry. Herbst pracuje v oboru sledování téměř dvacet let a téměř okamžitě se jeho trénované oko usadilo na záblesku pohybu. Dívej se! vykřikl. Ordinace zubaře! Jde do ordinace zubaře! Policie se nahrnula kolem, aby se podívala. Herbst měl pravdu: Během dlouhých sedmi minut, kdy Leiby stál a čekal, muž v novinářské čepici zjevně vstoupil do dvoupatrového patra obývaného místním zubařem Yehudou Sorscherem. Tou dobou už byla přeplněná nejen kancelář, ale i plácek venku – policie rozmístila reflektory na Osmnácté avenue a ohradila 44. ulici. Dav černých klobouků, asi 2 000 v jednom počtu, se nacpal za policejní linii a zmítal se jako bouře. Mezi nimi byl Simcha Eichenstein, známý chasidský politický agent. Herbst věděl, že Eichensteinova manželka pracovala pro Sorschera jako recepční. Herbst uhnul Bernsteinovi z cesty, nahrál klip vousatého muže a poslal ho Eichensteinovi. Eichenstein to poslal své ženě, doma s jejími malými dětmi. Samozřejmě to řekla manželovi. Nepamatovala si jméno toho muže, ale byla si jistá, že ho viděla. Přišel zaplatit účet. Byl poslední v kanceláři.“ ***** V roce 2011 se Aronův život v Brooklynu silně omezil. Přestěhoval se do bytu ve třetím patře rodinného domu. V pracovní den ráno se probudil sám, nedbale se oblékl a plahočil se do Empire Supply, kde získal zpět svou starou práci. Přes rachot nedalekého vlaku F se ohlásil u svého nadřízeného a rychle se stáhl do zadní místnosti. K ostatním zaměstnancům se choval dostatečně přátelsky, i když, jeden z nich mi řekl, měl také pocit, že něco zadržuje. Dva roky předtím Aron utrpěl další rodinnou tragédii: ztrátu sestry Sarah, schizofreničky, která zřejmě spáchala sebevraždu v newyorské nemocnici. Debbie Kivel říká, že jí Aron řekl o smrti své sestry a jeho neschopnosti tomu zabránit. V pondělí 11. července odešel Aron z práce v pět a jel do ordinace svého zubaře. Své auto zaparkoval na 44. ulici vedle pozemku Tri State Fleet. Na rohu Osmnácté avenue ho zastavil malý chlapec. Na prvních pár bloků cesty domů si Leiby Kletzky udělal dobrý čas. Na křižovatce Třinácté avenue ale udělal první velkou chybu. Místo aby odbočil vpravo, kde by na něj čekala jeho matka, přešel třídu a pokračoval dál. Prošel kolem graffitovaných mříží garáže pro dvě auta, kolem dlouhých řad činžovních domů, a pak, když byty ustupovaly, kolem travnatých pozemků lemovaných harmonikovým drátem. Za drátěným plotem se v porostu krčila zrezivělá dodávka jako kočka z džungle. Leiby byl brzy o několik dlouhých bloků mimo kurz. Už od malička by ho učili, že když se dostane do potíží, měl by požádat o pomoc spoluobčana Žida. A když dorazil na Osmnáctou avenue, kde se hranice židovské enklávy začínají rozmazávat s přilehlými hispánskými a bangladéšskými komunitami, byl by vyděšený, toužil vidět známou tvář. Možná Aron Leibymu připomínal rodinného přítele, vzdáleného bratrance. Nebo to možná bylo tím, že Aron, který strávil čas s Kivelovými dětmi a Diunovovým dítětem, věděl, jak mluvit s malým chlapcem. Možná, jak spekuloval právník zapojený do případu, bylo to tak, že Aron byl sám intelektuálně dítě. Možná to bylo jen tím, že Aron mluvil jidiš, nosil plnovous. Ať už to bylo jakkoli, Leiby viděl v Aronovi někoho, kdo by mu mohl pomoci. ***** Aron si později v písemném přiznání vzpomněl, že ho Leiby požádal o cestu do židovského knihkupectví, mezníku, který by chlapci umožnil snadno navigovat cestu domů. Aron se nabídl, že ho tam odveze, ale vysvětlil mu, že musí nejdřív utéct, a nechal Leibyho na chodníku. Chlapec trpělivě čekal, až se Aron vrátí ze zubařské ordinace, a vzal ho do auta. Když zamířili do knihkupectví, Aron později ve svém přiznání napsal, Leiby nyní řekl Aronovi, že si není jistý, kam chce jít. Aron vysvětlil, že se musí zúčastnit svatby v Monsey; navrhl, aby s ním šla Leiby. Není jasné, zda Leiby protestoval, ale on a Aron se vydali na cestu a cestou se zastavili na stanici Sunoco na Palisades Parkway. Podle obsluhy Aron a Leiby přitáhli kolem 20:15. Aron otevřel Leibymu dveře a dvojice vešla do koupelny, kde zůstala jednu nebo dvě minuty. Obsluha, která později viděla záběry z bezpečnostních záběrů, řekla, že tam nebylo žádné tlačení, nic. Malé dítě jde snadno. Hosté na svatbě si pamatovali, že viděli Arona, ale ne Leibyho, který údajně zůstal v autě. Aron a Leiby se vrátili do Brooklynu kolem 23:30. Arona ho bolela záda a rozhodl se nechat si chlapce do dalšího dne. Umístil Leibyho do předního pokoje, zapnul televizi a šel chodbou do své ložnice, aby se trochu vyspal. Ráno se Aron oblékl do práce. Slíbil Leibymu, že ho vrátí jeho rodině, až se vrátí. Aronovi den uběhl normálně. Nikdo z jeho spolupracovníků si nevšiml ničeho neobvyklého. Cestou domů si Aron všiml velkého letáku, jehož kopie byly nalepeny přes Brooklyn legiemi dobrovolníků. Leták nesl tvář Leibyho Kletzkyho. Je těžké pochopit, proč Aron na tento pohled reagoval tak, jak reagoval: Žalobci neobvinili, že by Leiby sexuálně napadl. (Neexistují žádné důkazy o takovém chování v jeho minulosti. Nebyl to homosexuál, ani pedofil, říká Diunov. Kivel dodává: Byl to obyčejný chlap, věřte mi.) V tuto chvíli si ještě mohl toho chlapce vzít domů a čelil minimálním následkům. Ale místo toho musela Aronovi napadnout jiná, temnější myšlenka. Ve své zpovědi později napsal: Zpanikařil jsem a bál jsem se.“ ***** V kancelářích Tri State rostlo Yaakov German čím dál větší nervozita. Jeho práce nohou přivedla pátrání do tohoto kritického okamžiku; identita a adresa řidiče Hondy byly lákavě blízko. Ale podle jeho výpočtu bude trvat příliš dlouho, než od zubaře dostane kritickou informaci. Cítil jsem každou minutu, je to jako pálení, vzpomíná. Kdo sakra ví, co se může stát? Vidíme, jak bere Leibyho do auta, a víme – každá vteřina se počítá. German si sebral kousek košer pizzy a vyrazil zpět do kalného vedra. Venku se schoval pod policejní barikádu a postavil se na místo, kde vousatý muž zaparkoval Hondu. Auto bylo obráceno na východ a on se rozhodl jet také na východ. Otevřel se před ním celý Brooklyn – labyrint potemnělých ulic, dvory plné plevele. Zatímco šel, zavolal příteli, který byl v kontaktu se slavným psychickým rabínem. Rabín tuto část Brooklynu znal a po prostudování řady posvátných textů dospěl k závěru, že chlapec bude nalezen v Kensingtonu. Kensington byl na východě, pomyslel si Němec. Byl na správné cestě. Čtvrť dobře znal – ve skutečnosti často navštěvoval jeden z jejích obchodů, Empire State Supply, aby si vyzvedl hardware pro své nemovitosti. Protože znal majitele, byl občas vpuštěn do zadní místnosti, kde úředníci sledovali regionální prodej. Pamatoval si, jak tam narazil na muže, hubeného a plešatějícího, šíleného génia, který si pamatoval umístění každého předmětu, který místo skladovalo. Němci křižovali čtvrť, skákali ploty a brodili se potemnělými hřišti. Jednou za čas viděl policajta. Mezi kensingtonskými yardy, které tu noc prohledal, byl pozemek za uklizeným třípatrovým bílým domem na East 2nd Street. Vzhlédl k osvětleným oknům ve třetím patře, zavyl Leibyho jméno a neslyšel žádnou odpověď. ***** Ve stejnou dobu, kdy German prohledával Kensington, byli Heshy Herbst a Simcha Eichensteinová na Osmnácté Avenue a nahlíželi do Sorscherovy zubní ordinace. Byli připraveni, jak si Herbst pamatuje, vyrazit dveře. V případě, že to nebylo nutné. Uvnitř našli samotného Sorschera, bledého a křehkého, obklopeného pěti nebo šesti detektivy. Policie si zřejmě myslela, že Sorscher by mohl být nějak zapletený. Naráželi na něj otázkami. Mysleli si, že je to zajímavá osoba, říká Herbst. Eichenstein vykročil vpřed. Máš špatného chlapa, řekl. Předal informace poskytnuté jeho ženou a ukázal na hromádku lístků s kreditními kartami. Musí to být ten nejvyšší, říká. Kus papíru nesl jméno Levi Aron a čas nákupu: 16:30. Časové razítko je o hodinu pryč, protestoval detektiv. Záznam Tri State ukázal, jak byl Leiby Kletzky nahnán do Hondy v 5:30. Přejeď mou kartu, řekl Eichenstein. Detektiv vypadal pochybovačně. Pokračuj. Přejeďte. Účtenka se zkroutila ze stroje. Vidět? řekl Eichenstein. Stroj označoval transakce o hodinu dříve, než k nim došlo. V dlouhém karavanu se policie vydala ke svému novému cíli, kilometr daleko. Vyšli do třetího patra domu. Přivítal je Levi Aron. ***** Krátce poté, co German dorazil do Tri State, se Aron vrátil do svého podkrovního bytu. Ve své zpovědi popisuje, co se dělo dál, a jeho vyprávění mrazí v nonšalanci. Leiby neutekl, když byl v práci. Pořád tam byl. Tak jsem mu udělal sendvič s tuňákem, údajně silně dávkovaný koktejlem léků na předpis, včetně svalového relaxantu zvaného cyklobenzaprin, antipsychotika zvaného quetiapin a dvou různých léků proti bolesti. (Aron se o drogách ve svém přiznání nezmiňuje, ani o tom, jak je získal.) Tehdy jsem si přibližně šel pro ručník, abych ho udusil, pokračuje. Trochu se bránil, ale nakonec přestal dýchat. Aron – nyní pokrytý škrábanci a škrábanci – znovu zuřil. Nevěděl jsem, co s tělem dělat, napsal. Asi po patnácti minutách odnesl Leibyho ostatky do přední místnosti a položil je na matraci. Kuchyňským nožem uřízl jednu nohu v kyčli. Snažil se to vměstnat do plastového pytle na odpadky, ale zjistil, že se tam nevejde. Znovu ho přeřízl v kotníku. Zopakoval proces s druhou nohou a díly uložil do lednice a mrazáku. Osprchoval se, šel se trochu uklidit, dal si druhou sprchu a odešel z bytu zlikvidovat zbytek těla. Ale v jiných ohledech byl v zakrývání stop téměř ležérní. V Aronově kuchyni našli odpovídající důstojníci na pultu tři zakrvácené nože spolu s prozrazující červenou šmouhou na dveřích mrazáku. ***** Kamarád zavolal, aby řekl Germanovi dobrou zprávu: Policie zatkla podezřelého. Vrátil se zpět na East 2nd Street, kde se shromáždily desítky přihlížejících. Zatímco German sledoval, dvojice detektivů vyšla z domu a chvíli stála na trávníku. je naživu? Němec si pamatuje, že se zeptal. O několik minut později Aron navedl policii k popelnici ve čtvrti Greenwood Heights v Brooklynu. V popelnici byl červený kufr. V červeném kufru, rozřezaný na kusy a rozdělený do samostatných plastových sáčků, byl zbytek Leibyho mrtvoly. Pohřeb Leibyho Kletzkyho, který se konal o den později, 13. července, pohltil celou čtvrť. German sledoval, jak rakev nese Borough Park, obklopená každou chvíli bušícím mořem truchlících, jejich plačící tváře zrudlé a zlomené. ***** Za vlhkého dne pár týdnů po zabití jsem navštívil výlohu šul, popř shtibel blok od rezidence Aron. Desítky podobných vyrostly v Borough Park na počátku minulého století, když v této oblasti vzrostla židovská populace. Na rozdíl od velkých synagog ve zbytku čtvrti, a shtibel obvykle sestává z dvojice pokojů a malé kuchyně. Zaklepal jsem na těžké kovové dveře a do knihovny mě uvedl Tzvi Singer, rabín kolem čtyřicítky, který tam tráví pět dní v týdnu ponořený do Písma. Černou bundu měl nošenou na loktech. Musíte pochopit, řekl, Židé zažili mnoho zvěrstev. Otevřete tyto knihy – zamával bledými prsty na přilehlé police – a najdete záznam nejhorších možných zločinů. A přesto vám řeknu, že jsem nenašel důkaz o takovém zvěrstvu, jako je toto. Kde byl vrah Žid, řekl jsem. Kde byl vrahem Žid, ano, a také soused. Singer mě zavedl do jednoduše vyzdobené hlavní místnosti shtibel. Pod řadou zářivek se půl tuctu mužů sklánělo v vroucí modlitbě. Jack Aron zde uctíval, někdy v doprovodu Leviho a dostatečně pravidelně, aby jejich tváře byly povědomé. Ale jak se Borough Park snažil pochopit, co se stalo Leibymu Kletzkymu, hledal místa, kde by to mohl obvinit, a rodina Aronových byla ostrakizována. Rodinný známý říká, že Leviho nevlastní matka byla vyhozena z práce v místní knihovně – může ji získat zpět, pouze pokud předloží potvrzení od policie, které potvrzuje, že není vyšetřována. Zeptal jsem se Singera, co by se mělo stát údajnému vrahovi. Odmlčel se. Není naší úlohou žádat o pomstu, řekl nakonec. To může řídit pouze Bůh. Doufáme jen ve spravedlnost. Spravedlnost může trvat dlouho. Ve dnech po svém zatčení si Aron ponechal radu dvou právníků: Pierra Bazilea, bývalého policisty z newyorské policie, a Jennifer McCannové, mladé právničky se záznamem o přebírání klientů, kterým jiní právníci odporují. (Vskutku, jeden z původních Aronových právníků opustil svou obhajobu a řekl: Nemůžete se podívat na své děti a pak se na sebe podívat do zrcadla, protože víte, že malý chlapec, který je věkově blízký mému nejstaršímu synovi, byl tak brutálně zavražděn. .) Po strastiplném začátku – v jednu chvíli předsedající soudce svolal slyšení, aby obhájce obvinil z nejrůznějších pochybení, které zahrnovaly přílišné mluvení s tiskem – duo naverbovalo Howarda Greenberga, divokého veterána soudního sporu, aby se připojil k jejich týmu. v říjnu. Nedlouho poté Greenberg oznámil svůj záměr podat žalobu na nevinnost z důvodu nepříčetnosti. Toto je velmi jednoduchý případ, řekl. Levi Aron je buď zlý, nebo je blázen. Pokračoval tím, že naznačoval, že vyšetřovatelé donutili Arona, aby sepsal přiznání, o kterém Greenberg tvrdil, že je plné policejních mandarínů. Můj názor, dodal, je, že toho chlapa můžete přimět, aby přiznal, že zastřelil Kennedyho, když s ním strávíte trochu času. Obranný tým, jak mi řekl minulý týden Greenberg, plánuje prokázat, že Aron utrpěl zranění mozku při nehodě na kole v dětství a že jeho zranění spolu s rodinnou anamnézou duševní choroby v určitém okamžiku vedlo k tomu, co popsal jako akutní schizofrenik. přestávka. Můžete mě o tom citovat, řekl. Přestanu vykonávat trestní právo, pokud Levi Aron nebude shledán duševně nemocným. Jonathan Silver, klinický profesor psychiatrie na NYU, který napsal učebnici o traumatickém poranění mozku, říká, že scénář popsaný Greenbergem je jistě pravděpodobný. Zaškrtl mi některé z prvních příznaků schizofrenie, symptomů často připisovaných Levimu Aronovi: potíže se soustředěním, problémy s ostatními lidmi, sociální stažení. A schizofrenici jsou určitě schopni extrémních násilných činů. Silver přesto zdůraznil, že obhajoba bude muset shromáždit spoustu podrobností a dat, aby potvrdila svou teorii: Musela by být předložena rozsáhlá rodinná anamnéza spolu s konkrétními důkazy o poranění hlavy a jeho následcích. Všechny díly do sebe musí zapadat. Aron je držen na Rikers Island, kde mu byla vydána vězeňská uniforma vyrobená z pruhů látky na suchý zip, z nichž žádný není dostatečně dlouhý, aby mohl být použit jako smyčka. Soud s ním pravděpodobně nezačne dříve než na jaře. Mezitím manželé Kletzky podali proti Aronovi občanskoprávní žalobu požadující odškodné 100 milionů dolarů. Dalším krokem v trestním řízení je předsoudní návrh 21. prosince. Pokud tomu nasvědčují minulá jednání, bude to bouřlivá akce, které se zúčastní prapor reportérů a rozlehlá skrumáž chasidů, jejichž přítomnost se zdá být zčásti určena k udržení ruku na vahách sekulárního systému, kterému nyní musí důvěřovat. Ortodoxní čtvrti v New Yorku, založené přistěhovalci, kteří ve svých domovských zemích přestáli perzekuci a antisemitismus, byly zřízeny tak, aby byly soběstačné a do značné míry samosprávné: Existují hlídky Shomrim, aby se enklávy mohly hlídat, Sanitní jednotky Hatzolah k převozu židovských obyvatel do nemocnice az nemocnice beit din, nebo rabínský soud, k rozhodování sporů. V místech, jako je Crown Heights, kde je chasidská populace v pravidelnějším kontaktu s cizinci a děti se s větší pravděpodobností učí angličtinu od raného věku, se zdi postavené takovými opatřeními začaly hroutit. V Borough Park zůstali impozantní. Greenbergovo legalistické rozlišení – že Aron nemůže být zároveň blázen i zlý, a že pokud je blázen, nemůže být vinen – není v souladu s tím, jak svět vidí okolí. Toto je naše 11. září, řeklo mi mnoho obyvatel Borough Park týdny poté, co byl Aron zadržen. V sousedství je nový pocit zranitelnosti, neklid, který nezmizí, předpoklady, které byly zničeny. Zjistili jsme, že monstrum je monstrum. A monstra přicházejí ve všech tvarech a velikostech, říká Zvi Gluck, další styčný pracovník NYPD. Není to: ‚Ach, on je Žid, musí být v pořádku.‘ Myslím, že potřebujeme vědět, že tam venku jsou špatní lidé, ve všech oblastech života. ***** Na konci července, po sedmi dnech šivy, navštívil Yaakov German Nachman Kletzky, Leibyho otec. Kletzky je velký a se širokými rameny, se zacuchanými vousy a širokým, přísným obličejem. German vzal Kletzkyho kabát a vedl ho směrem k jeho kanceláři v suterénu. Kletzky se změnil od té doby, co s ním German mluvil během zuřivého pátrání po Leibym, když slíbil, že jeho syna přivede zpět živého. Podle rabína blízkého rodině Kletzkych zasáhla Leibyho smrt jeho otce obzvláště těžce. Esther Nachman, Leibyho matka, ví, že život musí jít dál, říká rabín. V tom domě je více dětí. Je tu rodina, o kterou se musí starat. U [Nachmana] je to jiné. Je na tmavém místě. Jakmile byl Kletzky dole, začal Arona v slzách proklínat. German přešel k nedaleké polici a odstranil kopii knihy Dotázat se, základní chasidský trakt. Zatímco Kletzky poslouchal, četl nahlas jednu ze svých oblíbených pasáží. Text tvrdí, že všechny věci pod sluncem, od činů nejmoudřejších a nejspravedlivějších lidí až po hříchy nejkrutějších zločinců, jsou určeny Bohem. Řekl jsem mu, že by neměl nenávidět, řekl German, protože Bůh je ve všem. V tom se Kletzky zhroutil, řekl German. A tak jsem ho držel.“ |
